1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:27,180 --> 00:01:30,039
[Le voyage de Wanru]

3
00:01:30,039 --> 00:01:33,020
[Épisode 8]

4
00:01:37,340 --> 00:01:39,300
Soupe de poulet au ginseng.

5
00:01:53,340 --> 00:01:54,300
Pourquoi es-tu entré ?

6
00:01:56,340 --> 00:01:57,280
Je n'ai rien vu.

7
00:01:57,280 --> 00:01:58,350
Je n'ai rien vu.

8
00:02:00,780 --> 00:02:01,460
-Je n'ai rien vu. -Sortir.

9
00:02:01,460 --> 00:02:02,390
Je n'ai rien vu.

10
00:02:02,860 --> 00:02:03,700
Je vais sortir maintenant.

11
00:02:05,100 --> 00:02:05,780
Maître Chong.

12
00:02:06,060 --> 00:02:06,550
Un rapport urgent.

13
00:02:08,780 --> 00:02:10,100
Trouvez un endroit pour vous cacher.

14
00:02:27,380 --> 00:02:27,820
Jeune Maître.

15
00:02:29,660 --> 00:02:30,110
Un rapport secret.

16
00:02:30,340 --> 00:02:32,230
Zhang est mort.

17
00:02:40,260 --> 00:02:41,230
Murong Chong.

18
00:02:41,660 --> 00:02:42,860
Vous ne méritez pas d'être membre d'une famille noble.

19
00:02:43,020 --> 00:02:44,090
N'as-tu pas dit que tu l'avais enfermée ?

20
00:02:44,090 --> 00:02:44,970
Comment as-tu pu tuer

21
00:02:44,970 --> 00:02:45,579
une femme ?

22
00:02:45,579 --> 00:02:46,780
Vous négligez les vies humaines !

23
00:02:47,220 --> 00:02:47,780
Je vais partir.

24
00:02:49,610 --> 00:02:50,540
Murong Chong.

25
00:02:51,620 --> 00:02:52,300
Fermez-la!

26
00:02:52,420 --> 00:02:53,230
Murong Chong.

27
00:02:53,420 --> 00:02:54,380
En tant qu'homme,

28
00:02:54,540 --> 00:02:56,060
-tu as osé le faire mais tu n'oses pas l'admettre ? -Zhang...

29
00:02:56,220 --> 00:02:56,700
Vous...

30
00:02:56,900 --> 00:02:58,000
Tu as fait une chose tellement méprisable

31
00:02:58,000 --> 00:02:58,840
-et c'est sale. -Sortir!

32
00:02:58,840 --> 00:02:59,660
Alors pourquoi as-tu...

33
00:03:01,420 --> 00:03:01,830
Vous...

34
00:03:03,580 --> 00:03:05,630
Déposez-moi !

35
00:03:05,900 --> 00:03:06,380
Vous...

36
00:03:06,610 --> 00:03:07,110
Mettez-moi...

37
00:03:07,300 --> 00:03:07,820
vers le bas !

38
00:03:08,180 --> 00:03:08,590
Vous...

39
00:03:28,579 --> 00:03:29,620
Je ne m'attendais pas à ça

40
00:03:30,700 --> 00:03:32,820
Chong en était au courant.

41
00:03:37,020 --> 00:03:37,460
Vous...

42
00:03:39,100 --> 00:03:40,510
Lâche-moi !

43
00:03:42,100 --> 00:03:42,860
Qu'est-ce que vous voulez faire?

44
00:03:43,460 --> 00:03:44,610
je te conseille de ne pas oublier

45
00:03:44,610 --> 00:03:45,500
mon identité.

46
00:03:48,780 --> 00:03:49,780
Laissez-moi vous le répéter.

47
00:03:50,329 --> 00:03:51,430
Je n'ai pas tué Zhang.

48
00:03:51,620 --> 00:03:52,310
Absurdité!

49
00:03:52,660 --> 00:03:54,100
Si vous ne l'avez pas tuée, alors qui l'a tuée ?

50
00:03:54,300 --> 00:03:55,030
Qui d'autre cela pourrait-il être ?

51
00:03:55,140 --> 00:03:56,130
Le deuxième jour après l'arrivée de Zhang,

52
00:03:56,130 --> 00:03:56,710
elle est morte.

53
00:03:57,460 --> 00:03:58,210
Maintenant, je ne sais pas non plus

54
00:03:58,210 --> 00:03:59,140
qui l'a tuée.

55
00:03:59,300 --> 00:04:01,460
Je soupçonne raisonnablement que vous mentez.

56
00:04:01,820 --> 00:04:03,340
Laissez-moi vous le dire une dernière fois.

57
00:04:04,020 --> 00:04:05,340
Je n'ai pas tué Zhang.

58
00:04:05,340 --> 00:04:06,260
Si tu ne l'as pas tuée,

59
00:04:06,260 --> 00:04:07,220
ta mère a dû la tuer.

60
00:04:07,700 --> 00:04:08,090
Je...

61
00:04:08,090 --> 00:04:09,970
Je ne veux pas l'entendre.

62
00:04:09,970 --> 00:04:11,060
Je n'écouterai pas.

63
00:04:20,579 --> 00:04:21,209
Comment se fait-il que tu aies

64
00:04:21,209 --> 00:04:22,110
Le pendentif en jade de Hong ?

65
00:04:23,700 --> 00:04:24,340
Ça ne vous concerne pas.

66
00:04:24,700 --> 00:04:25,980
C'est le gage de fiançailles, d'accord ?

67
00:04:29,540 --> 00:04:30,070
Rendez-le-moi.

68
00:04:31,900 --> 00:04:32,690
Pourquoi devrais-je donner mes propres affaires

69
00:04:32,690 --> 00:04:33,540
je reviens vers toi ?

70
00:04:33,700 --> 00:04:34,620
Rendez-le-moi !

71
00:04:42,980 --> 00:04:43,550
Que fais-tu?

72
00:04:44,060 --> 00:04:45,230
Si vous

73
00:04:45,620 --> 00:04:46,420
ne pars pas,

74
00:04:46,650 --> 00:04:47,310
Je...

75
00:04:48,180 --> 00:04:49,190
Je vais me déshabiller.

76
00:04:49,860 --> 00:04:50,380
Vous...

77
00:04:54,540 --> 00:04:54,980
Allez.

78
00:04:55,380 --> 00:04:56,350
Quelle impudence !

79
00:04:56,780 --> 00:04:57,540
Comme c’est déraisonnable !

80
00:05:09,580 --> 00:05:12,060
Qui a tué Zhang ?

81
00:05:16,340 --> 00:05:16,900
Madame.

82
00:05:20,660 --> 00:05:21,940
Vous soupçonnez aussi que ma mère l'a tuée ?

83
00:05:22,500 --> 00:05:23,030
Je l'ai deviné.

84
00:05:27,220 --> 00:05:27,900
J'ai quelque chose à te dire.

85
00:05:30,420 --> 00:05:30,940
Poursuivre.

86
00:05:31,220 --> 00:05:32,110
Pavillon Xianruo.

87
00:05:33,100 --> 00:05:33,750
Lame cachée.

88
00:05:35,810 --> 00:05:36,420
Qu'est-ce qui ne va pas?

89
00:05:37,490 --> 00:05:38,220
Affrontez-vous les uns les autres.

90
00:05:38,860 --> 00:05:40,340
Une organisation appelée Hidden Blade

91
00:05:40,620 --> 00:05:42,300
et une organisation appelée Xianruo Pavilion

92
00:05:42,860 --> 00:05:43,780
se disputent-ils ?

93
00:05:44,100 --> 00:05:44,580
Oui.

94
00:05:45,620 --> 00:05:47,230
Alors lequel d’entre eux est lié au mont Shengyue ?

95
00:05:47,860 --> 00:05:48,470
Ni l’un ni l’autre.

96
00:05:50,290 --> 00:05:50,990
Comment savez-vous?

97
00:05:52,340 --> 00:05:53,020
Je le ressens.

98
00:06:05,100 --> 00:06:06,020
Le monde des arts martiaux.

99
00:06:07,500 --> 00:06:08,460
Tourmente.

100
00:06:12,860 --> 00:06:14,580
Sortir.

101
00:06:19,100 --> 00:06:20,190
C'est bizarre.

102
00:06:23,180 --> 00:06:23,950
Mon Dieu.

103
00:06:23,900 --> 00:06:27,140
[Manoir Murong]

104
00:06:31,100 --> 00:06:31,660
Madame.

105
00:06:40,180 --> 00:06:42,380
C'est bien mon fils.

106
00:06:43,100 --> 00:06:44,700
Ceux qui réalisent de grandes choses

107
00:06:45,100 --> 00:06:47,380
ne doit pas être miséricordieux.

108
00:06:47,700 --> 00:06:49,250
Madame, je pense que Maître Chong

109
00:06:49,250 --> 00:06:50,670
a tué Zhang

110
00:06:50,940 --> 00:06:52,700
pour vous protéger.

111
00:06:53,420 --> 00:06:55,110
Chong a bon cœur depuis son enfance.

112
00:06:55,450 --> 00:06:58,260
Je suis content qu'il ait fait

113
00:06:58,420 --> 00:07:01,340
une telle décision.

114
00:07:01,620 --> 00:07:03,110
Madame, vous lui avez bien appris.

115
00:07:13,820 --> 00:07:14,630
Chong.

116
00:07:15,180 --> 00:07:17,460
Puisque vous savez ce qui est arrivé à Zhuwan,

117
00:07:17,730 --> 00:07:19,270
n'en parle à personne.

118
00:07:19,900 --> 00:07:21,860
Ton père est sur le point de sortir.

119
00:07:21,980 --> 00:07:23,100
Pour éviter les turbulences,

120
00:07:23,300 --> 00:07:24,980
ne rendez pas les autres suspects.

121
00:07:25,420 --> 00:07:27,830
Gardez cela à l’esprit.

122
00:07:46,630 --> 00:07:51,510
♫La lune brille la nuit et la brise persiste♫

123
00:07:52,790 --> 00:07:57,490
♫Le chaos continue de surgir comme de la fumée♫

124
00:07:57,490 --> 00:08:03,390
♫Etant ivre dans les nuages, j'ai dessiné ton visage♫

125
00:08:03,390 --> 00:08:09,480
♫Il est difficile d'éviter les ennuis de l'amour, qui s'enroule comme des cheveux noirs♫

126
00:08:11,180 --> 00:08:16,210
♫J'ai traversé des difficultés et la solitude dès mon plus jeune âge♫

127
00:08:17,370 --> 00:08:22,050
♫Avec l'épée mise dans le fourreau, je m'en fiche même si c'est un long voyage♫

128
00:08:22,050 --> 00:08:28,290
♫Au coin de mes yeux et entre mes sourcils, je te montre encore mon affection pour toi que je ne peux pas oublier♫

129
00:08:28,290 --> 00:08:34,100
♫Je suis jeune et inflexible, avec ma passion brûlante♫

130
00:08:34,100 --> 00:08:42,240
♫Je ne vivrai pas ma vie en vain et comme je suis libre maintenant♫

131
00:08:38,539 --> 00:08:39,309
Bonne maîtrise de l'épée.

132
00:08:40,980 --> 00:08:41,460
Chong.

133
00:08:42,220 --> 00:08:43,220
Je ne t'ai pas vu hier.

134
00:08:44,140 --> 00:08:45,260
Quelque chose de mal s'est produit ?

135
00:08:45,660 --> 00:08:47,020
Je suis descendu de la montagne pour acheter quelque chose

136
00:08:47,180 --> 00:08:48,790
pour la préparation de l'exercice de survie.

137
00:08:49,060 --> 00:08:49,660
Depuis l'enfance,

138
00:08:49,820 --> 00:08:50,570
chaque fois que nous achetons des choses,

139
00:08:50,570 --> 00:08:51,540
nous en avons acheté deux pour le même produit.

140
00:08:51,700 --> 00:08:52,380
Le vôtre

141
00:08:52,580 --> 00:08:53,660
sera livré plus tard.

142
00:08:55,100 --> 00:08:55,470
D'ACCORD.

143
00:08:55,650 --> 00:08:56,510
Entrons d'abord à l'intérieur pour nous asseoir.

144
00:08:56,660 --> 00:08:57,020
Allons-y.

145
00:09:02,540 --> 00:09:02,980
Allez.

146
00:09:04,340 --> 00:09:05,090
Ce sont les fruits

147
00:09:05,090 --> 00:09:06,140
Je viens de choisir aujourd'hui.

148
00:09:06,340 --> 00:09:07,030
Essayez-les maintenant.

149
00:09:10,860 --> 00:09:11,270
Te voilà.

150
00:09:13,980 --> 00:09:14,700
Au fait, Hong,

151
00:09:15,580 --> 00:09:16,210
Je le sais déjà

152
00:09:16,210 --> 00:09:17,350
tu as perdu le pendentif en jade.

153
00:09:20,580 --> 00:09:22,100
Je vais certainement vous aider à le trouver.

154
00:09:24,180 --> 00:09:24,820
Tu sais ça ?

155
00:09:25,860 --> 00:09:27,340
Zhuwan l'a encore volé.

156
00:09:28,700 --> 00:09:29,660
C'est trop.

157
00:09:31,220 --> 00:09:31,830
Chong.

158
00:09:32,940 --> 00:09:33,410
Ne le fais pas

159
00:09:33,410 --> 00:09:34,500
donner du fil à retordre à Zhuwan.

160
00:09:37,860 --> 00:09:38,350
Tu as raison.

161
00:09:39,130 --> 00:09:40,100
Elle n'est vraiment pas importante.

162
00:09:41,010 --> 00:09:41,540
D'ailleurs,

163
00:09:42,020 --> 00:09:44,630
hier au pied de la montagne, j'ai entendu dire que

164
00:09:44,980 --> 00:09:46,620
une puissante organisation avait récemment émergé dans la ville,

165
00:09:46,900 --> 00:09:48,300
qui s'appelle Hidden Blade.

166
00:09:48,540 --> 00:09:49,580
C'est extrêmement dangereux.

167
00:09:50,100 --> 00:09:51,300
Il existe aussi une mystérieuse organisation

168
00:09:51,580 --> 00:09:53,980
appelé Pavillon Xianruo.

169
00:09:54,820 --> 00:09:55,820
Il apparaît et disparaît également mystérieusement.

170
00:09:56,580 --> 00:09:57,810
C'est surprenant que Xi Feng n'ait pas pu trouver

171
00:09:57,810 --> 00:09:58,860
aucune trace d'eux.

172
00:09:59,500 --> 00:10:00,630
C'est très suspect.

173
00:10:01,820 --> 00:10:02,380
Hong,

174
00:10:02,860 --> 00:10:03,990
en avez-vous déjà entendu parler ?

175
00:10:05,700 --> 00:10:06,620
Non, je ne l'ai pas fait.

176
00:10:09,820 --> 00:10:11,790
Aujourd’hui, le monde des arts martiaux n’est plus en paix.

177
00:10:12,020 --> 00:10:12,760
Je suppose qu'ils sont tous les deux venus ici

178
00:10:12,760 --> 00:10:13,900
pour le manuel secret de Shanhai.

179
00:10:15,890 --> 00:10:16,390
Hong,

180
00:10:16,780 --> 00:10:17,530
en tant qu'héritier du gouverneur

181
00:10:17,530 --> 00:10:18,640
de la ville de Jian'an,

182
00:10:18,640 --> 00:10:19,410
vous devez vous assurer

183
00:10:19,410 --> 00:10:20,350
votre propre sécurité.

184
00:10:21,140 --> 00:10:21,670
Et si

185
00:10:22,380 --> 00:10:23,780
toi et Zhuwan échangez vos chambres ?

186
00:10:24,180 --> 00:10:25,060
je me sentirai plus soulagé

187
00:10:25,220 --> 00:10:26,180
si vous habitez dans la pièce à côté de la mienne.

188
00:10:27,940 --> 00:10:29,140
Je peux prendre bien soin de moi.

189
00:10:29,740 --> 00:10:31,420
Zhuwan est une fille après tout.

190
00:10:31,900 --> 00:10:33,190
Tu devrais prendre davantage soin d'elle.

191
00:10:33,460 --> 00:10:34,070
Son?

192
00:10:34,820 --> 00:10:35,710
Si quelque chose lui arrive,

193
00:10:36,020 --> 00:10:37,390
elle est très douée pour s'enfuir.

194
00:10:37,820 --> 00:10:39,100
C'est ta sœur après tout.

195
00:10:40,020 --> 00:10:41,740
Tu devrais la respecter davantage.

196
00:10:46,940 --> 00:10:50,220
[Le manoir de Fu]

197
00:10:47,240 --> 00:10:49,630
[La famille Fu de la ville de Jian'an]

198
00:10:54,630 --> 00:10:57,020
[Fu Wenhuai, gouverneur de la ville de Jian'an]

199
00:10:56,420 --> 00:10:58,830
Allez-vous au mont Shengyue ?

200
00:10:58,570 --> 00:11:00,720
[Fu Sou, gouverneur adjoint de la ville de Jian'an]

201
00:11:02,980 --> 00:11:03,630
Frère.

202
00:11:03,940 --> 00:11:04,740
Quoi qu'il en soit,

203
00:11:05,180 --> 00:11:05,860
Hong est

204
00:11:05,980 --> 00:11:07,270
ton fils.

205
00:11:07,700 --> 00:11:09,260
Il est parti depuis dix ans.

206
00:11:10,260 --> 00:11:11,430
Comme son oncle,

207
00:11:11,740 --> 00:11:13,420
Je ne peux pas supporter de voir ça.

208
00:11:16,100 --> 00:11:17,420
Si ce n'était pas pour lui,

209
00:11:17,890 --> 00:11:18,500
ma femme bien-aimée

210
00:11:18,500 --> 00:11:19,700
ne m'aurait pas quitté.

211
00:11:20,700 --> 00:11:21,340
Frère.

212
00:11:21,860 --> 00:11:22,260
Eh bien...

213
00:11:22,940 --> 00:11:24,300
Ma belle-sœur est décédée des suites d'un travail difficile.

214
00:11:24,540 --> 00:11:25,750
C'était un accident.

215
00:11:26,260 --> 00:11:26,590
Eh bien...

216
00:11:27,340 --> 00:11:29,340
Hong est innocent.

217
00:11:29,700 --> 00:11:32,270
Vous n'avez pas besoin de me signaler quoi que ce soit à son sujet.

218
00:11:38,100 --> 00:11:38,620
Frère.

219
00:11:45,060 --> 00:11:45,670
Jeune Maître.

220
00:11:46,340 --> 00:11:47,020
Tous les indices

221
00:11:47,220 --> 00:11:48,460
pointez du doigt la famille Murong.

222
00:11:48,860 --> 00:11:50,620
Que devrions-nous faire ensuite ?

223
00:11:51,940 --> 00:11:53,070
Il y a quelque chose de louche à ce sujet.

224
00:11:53,380 --> 00:11:54,780
Si la famille Murong l'a vraiment fait,

225
00:11:55,220 --> 00:11:56,940
ils auraient nettoyé toutes les traces.

226
00:11:57,340 --> 00:11:57,970
Il est impossible qu'ils laissent

227
00:11:57,970 --> 00:11:59,260
notre enquête se déroule si bien.

228
00:12:00,100 --> 00:12:00,930
Alors tu penses...

229
00:12:00,930 --> 00:12:01,980
Quant à la vérité,

230
00:12:02,180 --> 00:12:03,350
ne tirons pas de conclusions hâtives.

231
00:12:04,180 --> 00:12:05,940
Oncle Sou viendra bientôt au mont Shengyue.

232
00:12:07,260 --> 00:12:08,620
Laissons cela de côté pour l'instant.

233
00:12:09,460 --> 00:12:09,980
Oui.

234
00:12:13,460 --> 00:12:15,890
[Académie Shengyue]

235
00:12:22,860 --> 00:12:23,510
Seigneur Fu.

236
00:12:23,620 --> 00:12:24,810
Quel invité de marque !

237
00:12:24,810 --> 00:12:26,300
Dean Gao, comment vas-tu ?

238
00:12:27,420 --> 00:12:28,020
Seigneur Fu.

239
00:12:28,290 --> 00:12:30,230
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps. Comment as-tu été?

240
00:12:30,380 --> 00:12:31,270
Merci à vous,

241
00:12:31,500 --> 00:12:32,180
tout va bien.

242
00:12:33,020 --> 00:12:34,580
C'est bien.

243
00:12:37,020 --> 00:12:37,590
Hong.

244
00:12:37,900 --> 00:12:39,310
Viens ici pour saluer ton oncle.

245
00:12:42,620 --> 00:12:43,070
Oncle Sou.

246
00:12:43,260 --> 00:12:43,780
Hong.

247
00:12:45,100 --> 00:12:46,030
Hong.

248
00:12:47,700 --> 00:12:48,310
Meng Tang.

249
00:12:49,020 --> 00:12:49,500
Seigneur Fu.

250
00:12:49,860 --> 00:12:50,430
Nous ne nous sommes pas vus depuis des années.

251
00:12:50,740 --> 00:12:51,980
Vous êtes devenu beaucoup plus fort.

252
00:12:52,620 --> 00:12:54,460
Hong devient également plus fort.

253
00:12:57,540 --> 00:12:58,340
Dean Gao, merci

254
00:12:58,530 --> 00:12:59,140
pour prendre soin de

255
00:12:59,370 --> 00:13:00,670
Hong depuis tant d'années.

256
00:13:01,900 --> 00:13:03,060
Pas du tout.

257
00:13:03,580 --> 00:13:05,310
Hong est très intelligent.

258
00:13:05,460 --> 00:13:07,430
Il est très remarquable parmi les jeunes.

259
00:13:07,820 --> 00:13:09,310
C'est mon plaisir

260
00:13:09,500 --> 00:13:10,900
avoir un tel élève.

261
00:13:11,260 --> 00:13:12,070
Je suis flatté.

262
00:13:12,940 --> 00:13:13,550
Chong.

263
00:13:14,020 --> 00:13:14,500
Oncle Sou.

264
00:13:14,660 --> 00:13:15,900
Vous aussi, vous êtes devenu beaucoup plus grand.

265
00:13:16,180 --> 00:13:17,980
Toutes ces années, chaque fois que Hong m'écrivait,

266
00:13:18,140 --> 00:13:19,500
il te louerait.

267
00:13:19,770 --> 00:13:21,110
Merci de prendre soin de Hong

268
00:13:21,220 --> 00:13:22,620
depuis tant d'années aussi.

269
00:13:23,860 --> 00:13:24,870
Tu es trop gentil, oncle Sou.

270
00:13:25,300 --> 00:13:26,180
Hong et moi

271
00:13:26,380 --> 00:13:27,990
se complètent en termes de personnalité et ont des goûts et des intérêts similaires.

272
00:13:28,420 --> 00:13:29,180
C'est mon plaisir

273
00:13:29,420 --> 00:13:30,420
avoir un si bon ami.

274
00:13:30,820 --> 00:13:31,390
Hong.

275
00:13:31,580 --> 00:13:34,110
Lord Fu a parcouru un long chemin.

276
00:13:34,340 --> 00:13:36,540
Vous n'êtes pas obligé d'aller en cours aujourd'hui.

277
00:13:36,900 --> 00:13:37,940
Reste avec ton oncle

278
00:13:38,220 --> 00:13:40,090
et discutons agréablement avec lui.

279
00:13:40,090 --> 00:13:40,460
D'accord.

280
00:13:42,820 --> 00:13:43,350
D'ailleurs,

281
00:13:43,500 --> 00:13:44,450
ce sont des cadeaux

282
00:13:44,450 --> 00:13:45,700
en guise de salutations de la ville de Jian'an.

283
00:13:45,940 --> 00:13:46,860
Merci

284
00:13:47,020 --> 00:13:48,500
pour avoir pris soin de Hong.

285
00:13:48,770 --> 00:13:49,820
Veuillez les accepter.

286
00:13:49,940 --> 00:13:52,220
Seigneur Fu, tu es trop gentil.

287
00:13:52,740 --> 00:13:55,020
M. Fu a l'air très riche.

288
00:13:55,220 --> 00:13:56,020
Bien sûr.

289
00:13:56,380 --> 00:13:57,500
C'est la ville de Jian'an.

290
00:13:57,780 --> 00:13:58,970
J'ai entendu dire que c'était magnifique à l'intérieur.

291
00:13:58,970 --> 00:13:59,820
C'est comparable au palais impérial.

292
00:13:59,980 --> 00:14:01,260
Même ses outils les plus proches sont en or.

293
00:14:01,700 --> 00:14:02,540
Vraiment?

294
00:14:03,180 --> 00:14:04,290
Bien sûr.

295
00:14:04,290 --> 00:14:05,050
Tellement riche.

296
00:14:05,050 --> 00:14:06,340
La ville de Jian'an est si prospère.

297
00:14:06,500 --> 00:14:07,780
Les Fu étaient autrefois la famille la plus riche.

298
00:14:08,180 --> 00:14:09,230
Mais d'après ce que dit Fu Hong

299
00:14:09,340 --> 00:14:10,670
mange et porte à des heures ordinaires,

300
00:14:11,050 --> 00:14:11,620
il ne ressemble pas

301
00:14:11,620 --> 00:14:12,860
quelqu'un d'une famille riche.

302
00:14:13,130 --> 00:14:14,430
Vous n'en savez rien.

303
00:14:14,820 --> 00:14:16,620
M. Fu a grandi sur le mont Shengyue depuis son enfance.

304
00:14:16,820 --> 00:14:17,790
Il n'a pas la puanteur

305
00:14:17,900 --> 00:14:19,180
d'argent de la ville de Jian'an.

306
00:14:19,620 --> 00:14:20,500
Ça ressemble à ça

307
00:14:20,700 --> 00:14:22,060
Les cadeaux de M. Fu

308
00:14:22,460 --> 00:14:24,750
ne sont pas des produits ordinaires.

309
00:14:25,130 --> 00:14:26,460
Que veux-tu faire cette fois-ci ?

310
00:14:27,010 --> 00:14:27,710
Laissez-moi vous le dire.

311
00:14:27,850 --> 00:14:29,300
Ces dons doivent être protégés par des artistes martiaux hautement qualifiés.

312
00:14:30,660 --> 00:14:31,640
Je ne ferai rien.

313
00:14:31,640 --> 00:14:32,820
Quel genre de personne pensez-vous que je suis ?

314
00:14:34,020 --> 00:14:35,300
Quand tu m'as demandé de faire semblant d'être toi la dernière fois,

315
00:14:35,300 --> 00:14:36,040
mon cousin l'a découvert,

316
00:14:36,040 --> 00:14:37,750
et j'ai failli vomir de peur.

317
00:14:38,100 --> 00:14:39,430
Ne causez plus aucun problème.

318
00:14:40,820 --> 00:14:42,060
Ne t'inquiète pas.

319
00:14:43,260 --> 00:14:44,070
Il fait chaud.

320
00:14:44,180 --> 00:14:45,300
Entrons à l'intérieur et parlons.

321
00:14:45,540 --> 00:14:45,900
D'accord.

322
00:14:46,900 --> 00:14:47,490
-S'il te plaît. S'il te plaît. -S'il te plaît.

323
00:14:47,490 --> 00:14:47,980
Hong.

324
00:14:48,140 --> 00:14:48,540
Allons-y.

325
00:14:48,650 --> 00:14:49,060
D'accord.

326
00:15:05,980 --> 00:15:06,460
Oncle.

327
00:15:06,980 --> 00:15:07,940
Je vais d'abord faire du thé.

328
00:15:25,460 --> 00:15:26,900
Oncle Sou, s'il te plaît, asseyez-vous.

329
00:15:46,540 --> 00:15:47,700
Oncle Sou, prends du thé.

330
00:15:52,260 --> 00:15:53,060
Hong.

331
00:15:54,220 --> 00:15:56,700
Nous vous avons fait souffrir ces années-là.

332
00:15:56,980 --> 00:15:57,580
Oncle Sou,

333
00:15:58,180 --> 00:15:59,460
de quoi tu parles ?

334
00:16:00,300 --> 00:16:01,190
je ne manque pas

335
00:16:01,740 --> 00:16:02,700
nourriture ou boissons ici.

336
00:16:03,100 --> 00:16:04,220
Je ne souffre pas.

337
00:16:04,820 --> 00:16:06,500
Je sais que tu te sens lésé.

338
00:16:07,380 --> 00:16:08,110
Mais

339
00:16:08,260 --> 00:16:08,890
tu ne peux vraiment pas

340
00:16:08,890 --> 00:16:10,230
reproche à ton père d'être cruel.

341
00:16:10,420 --> 00:16:11,910
Il a ses propres raisons.

342
00:16:12,820 --> 00:16:13,340
Oncle Sou,

343
00:16:14,140 --> 00:16:15,100
vous n'avez rien à dire à ce sujet.

344
00:16:15,700 --> 00:16:17,100
Que le passé soit révolu.

345
00:16:18,780 --> 00:16:19,310
D'accord.

346
00:16:19,820 --> 00:16:21,500
Il est rare que nous nous rencontrions aujourd'hui.

347
00:16:21,730 --> 00:16:22,780
Parlons d'autre chose.

348
00:16:24,820 --> 00:16:25,790
Comment va Yao ces derniers temps ?

349
00:16:27,060 --> 00:16:28,340
Ta petite sœur

350
00:16:28,500 --> 00:16:29,500
est toujours la même qu'avant,

351
00:16:29,660 --> 00:16:30,830
rebondissant toujours de haut en bas,

352
00:16:31,020 --> 00:16:31,910
et être si méchant.

353
00:16:32,060 --> 00:16:33,900
Elle ne se comporte pas comme une fille.

354
00:16:34,020 --> 00:16:36,100
Elle réclame même de vous voir tous les jours.

355
00:16:37,340 --> 00:16:38,390
C'est vrai que ma sœur et moi

356
00:16:39,340 --> 00:16:40,470
ne nous sommes pas vus depuis deux ans.

357
00:16:44,100 --> 00:16:45,260
C'est un long voyage cette fois.

358
00:16:45,540 --> 00:16:47,300
Ce n'est pas pratique pour une fille de voyager si loin.

359
00:16:47,980 --> 00:16:48,870
Tu as raison.

360
00:16:50,140 --> 00:16:51,890
Vous êtes sur le mont Shengyue depuis plusieurs années.

361
00:16:51,890 --> 00:16:53,900
Heureusement, Chong était avec vous.

362
00:16:54,780 --> 00:16:56,470
Chong est un garçon intègre.

363
00:16:56,780 --> 00:16:58,100
C'est un bon garçon.

364
00:16:58,300 --> 00:16:58,940
En effet.

365
00:16:59,130 --> 00:17:00,690
Chong prend soin de moi

366
00:17:00,690 --> 00:17:01,710
pour beaucoup de choses ici.

367
00:17:02,020 --> 00:17:03,060
C'est génial ça

368
00:17:03,220 --> 00:17:04,300
vous avez un ami intime.

369
00:17:05,740 --> 00:17:06,310
D'ailleurs,

370
00:17:06,819 --> 00:17:08,869
J'ai entendu dire que Zhuwan étudiait également ici.

371
00:17:09,260 --> 00:17:11,460
Pourquoi ne l'ai-je pas vue aujourd'hui ?

372
00:17:12,180 --> 00:17:12,940
En tant que fille,

373
00:17:13,260 --> 00:17:14,180
elle a tendance à être timide.

374
00:17:15,099 --> 00:17:15,859
Ça ressemble à ça

375
00:17:16,020 --> 00:17:17,030
toi et Zhuwan...

376
00:17:17,220 --> 00:17:18,060
Zhuwan est une bonne fille.

377
00:17:19,460 --> 00:17:20,260
Dans ce cas,

378
00:17:20,420 --> 00:17:21,780
J'irai chez la famille Murong pour proposer le mariage

379
00:17:21,980 --> 00:17:23,589
pour que vous puissiez vous marier bientôt.

380
00:17:23,780 --> 00:17:24,700
Merci, oncle Sou.

381
00:17:34,180 --> 00:17:34,710
Zhuwan.

382
00:17:35,620 --> 00:17:36,220
Zhuwan.

383
00:17:38,060 --> 00:17:38,910
Pâtisseries.

384
00:17:53,180 --> 00:17:53,660
Zhuwan.

385
00:17:54,860 --> 00:17:56,150
Que dessines-tu ?

386
00:17:57,660 --> 00:17:59,580
C'est ce qu'on appelle le Pavillon du Trésor.

387
00:18:00,140 --> 00:18:01,830
N'est-ce pas l'ancienne maison de la famille Murong ?

388
00:18:03,740 --> 00:18:04,580
Vous y êtes déjà allé ?

389
00:18:05,780 --> 00:18:07,020
J'y suis allé une fois quand j'étais enfant.

390
00:18:07,220 --> 00:18:07,850
Mais cette maison

391
00:18:07,850 --> 00:18:08,660
est vacant depuis longtemps.

392
00:18:08,900 --> 00:18:09,990
Pourquoi tu le dessines ?

393
00:18:11,140 --> 00:18:13,350
Pour chercher un trésor.

394
00:18:14,980 --> 00:18:15,980
Il y a un trésor là-bas ?

395
00:18:17,260 --> 00:18:18,430
Bien sûr que non.

396
00:18:18,740 --> 00:18:20,340
Alors pourquoi tu dessines ça ?

397
00:18:21,340 --> 00:18:21,930
C'est l'affaire des adultes,

398
00:18:21,930 --> 00:18:23,030
et les enfants ne devraient pas intervenir.

399
00:18:27,460 --> 00:18:28,020
Bao,

400
00:18:28,540 --> 00:18:29,990
puisque tu es déjà allé dans cette vieille maison,

401
00:18:30,380 --> 00:18:31,030
tu sais

402
00:18:31,140 --> 00:18:32,740
où est la bibliothèque ?

403
00:18:32,980 --> 00:18:33,580
Je ne sais pas.

404
00:18:43,820 --> 00:18:45,020
Êtes-vous devenu riche ?

405
00:18:48,660 --> 00:18:50,610
Puisque nous sommes de bons amis,

406
00:18:50,610 --> 00:18:51,590
Je te le donne.

407
00:18:55,020 --> 00:18:56,230
Tu ne peux pas manger ça.

408
00:18:56,420 --> 00:18:56,900
C'est

409
00:18:57,260 --> 00:18:58,820
utilisé pour un bain de pieds.

410
00:19:00,060 --> 00:19:01,340
Utiliser du ginseng pour un bain de pieds ?

411
00:19:02,380 --> 00:19:03,660
C'est vraiment extravagant.

412
00:19:16,060 --> 00:19:16,540
Oncle Sou,

413
00:19:17,300 --> 00:19:18,140
si tu as quelque chose à me dire,

414
00:19:18,500 --> 00:19:19,260
dis-le simplement.

415
00:19:20,820 --> 00:19:21,630
Zhuwan

416
00:19:21,810 --> 00:19:23,820
est la fille préférée du chef Murong.

417
00:19:24,180 --> 00:19:26,020
Après votre mariage,

418
00:19:26,420 --> 00:19:27,660
le manuel secret de Shanhai...

419
00:19:27,660 --> 00:19:28,190
Oncle Sou.

420
00:19:30,060 --> 00:19:31,550
J'aime Zhuwan

421
00:19:31,900 --> 00:19:33,060
pas à cause du manuel.

422
00:19:34,140 --> 00:19:35,620
Tu es mon neveu.

423
00:19:35,860 --> 00:19:36,740
Je sais certainement

424
00:19:36,900 --> 00:19:38,030
à quoi vous pensez.

425
00:19:38,460 --> 00:19:39,730
Mais le manuel secret de Shanhai

426
00:19:39,730 --> 00:19:40,620
est extraordinaire.

427
00:19:40,860 --> 00:19:43,340
Tout le monde dans le monde des arts martiaux veut le posséder.

428
00:19:44,580 --> 00:19:46,980
Zhuwan est naïf depuis son enfance.

429
00:19:47,500 --> 00:19:48,570
Mais le chef

430
00:19:48,570 --> 00:19:50,010
peut réussir ce manuel

431
00:19:50,010 --> 00:19:51,910
à sa précieuse fille.

432
00:19:52,620 --> 00:19:53,420
Si un jour

433
00:19:53,580 --> 00:19:55,020
vous obtenez le manuel secret de Shanhai,

434
00:19:55,260 --> 00:19:56,580
tu dois me le dire.

435
00:19:57,130 --> 00:19:59,820
Je vous garderai en sécurité tous les deux.

436
00:20:02,620 --> 00:20:04,180
Je comprends ce qui t'inquiète.

437
00:20:06,660 --> 00:20:07,270
Hong.

438
00:20:08,140 --> 00:20:08,620
Hong.

439
00:20:08,820 --> 00:20:09,180
Chong.

440
00:20:09,500 --> 00:20:10,100
Pourquoi es-tu ici ?

441
00:20:10,300 --> 00:20:10,830
Oncle Sou.

442
00:20:11,020 --> 00:20:11,620
Chong.

443
00:20:16,180 --> 00:20:16,710
Oncle Sou.

444
00:20:17,140 --> 00:20:18,260
Ce sont quelques spécialités du mont Shengyue.

445
00:20:18,380 --> 00:20:19,380
Je les ai spécialement préparés pour vous.

446
00:20:21,220 --> 00:20:22,420
D'accord. Asseyez-vous.

447
00:20:24,650 --> 00:20:26,390
Pas étonnant que je n'aie pas vu Chong récemment.

448
00:20:27,170 --> 00:20:28,530
Il s'avère qu'il est allé à

449
00:20:28,530 --> 00:20:30,020
trouver des spécialités locales pour mon oncle.

450
00:20:30,530 --> 00:20:31,660
Allez. Prends du thé.

451
00:20:31,820 --> 00:20:32,470
Merci, oncle Sou.

452
00:20:34,020 --> 00:20:35,450
La ville de Jian'an est loin

453
00:20:35,450 --> 00:20:36,230
du mont Shengyue.

454
00:20:36,380 --> 00:20:37,380
Ce n'était pas facile pour toi de venir ici,

455
00:20:37,860 --> 00:20:39,210
j'ai donc trouvé toutes les spécialités des quatre saisons du Mont Shengyue

456
00:20:39,210 --> 00:20:40,540
en une seule fois pour vous les donner.

457
00:20:41,500 --> 00:20:43,230
Et en faisant cela, je peux aussi vous le faire savoir

458
00:20:43,980 --> 00:20:45,220
ce que mange Hong pendant les quatre saisons

459
00:20:45,380 --> 00:20:46,790
sur le mont Shengyue

460
00:20:47,060 --> 00:20:47,930
pour que vous vous sentiez soulagé.

461
00:20:47,930 --> 00:20:49,310
Chong est tellement attentionné.

462
00:20:49,980 --> 00:20:51,020
J'aime

463
00:20:51,300 --> 00:20:52,740
beaucoup ces spécialités.

464
00:20:53,540 --> 00:20:54,550
C'est bien que tu les aimes.

465
00:20:55,300 --> 00:20:55,940
C'est...

466
00:20:56,700 --> 00:20:57,180
ici.

467
00:20:58,020 --> 00:20:58,780
Ce n'est pas correct.

468
00:20:58,980 --> 00:21:00,900
C'est ici que Murong Chong prend son bain.

469
00:21:01,660 --> 00:21:02,460
Comment savez-vous?

470
00:21:07,660 --> 00:21:08,660
Ce n'est pas le sujet.

471
00:21:09,020 --> 00:21:10,580
Quelle partie est la bibliothèque ?

472
00:21:11,540 --> 00:21:12,460
C'est par ici.

473
00:21:12,700 --> 00:21:13,940
La bibliothèque de la vieille maison est très petite,

474
00:21:14,300 --> 00:21:15,380
et il n'y a pas beaucoup de livres là-bas.

475
00:21:16,180 --> 00:21:17,370
Mais mon oncle aîné les chérit beaucoup.

476
00:21:17,370 --> 00:21:18,340
Personne n’est autorisé à entrer.

477
00:21:25,700 --> 00:21:26,220
Bao,

478
00:21:27,180 --> 00:21:28,590
viens dans ma chambre après les cours.

479
00:21:28,820 --> 00:21:30,340
J'ai quelque chose de bien pour toi.

480
00:21:37,060 --> 00:21:38,090
Vous les jeunes

481
00:21:38,090 --> 00:21:39,070
j'ai beaucoup de choses à dire.

482
00:21:39,740 --> 00:21:40,220
j'ai quelque chose

483
00:21:40,420 --> 00:21:42,140
discuter avec Dean Gao.

484
00:21:42,340 --> 00:21:43,620
Je ne discuterai pas avec toi.

485
00:21:44,100 --> 00:21:44,620
Plus tard,

486
00:21:44,860 --> 00:21:46,470
Je visiterai votre manoir Murong.

487
00:21:46,940 --> 00:21:47,340
Oncle Sou,

488
00:21:47,620 --> 00:21:48,220
laisse-moi te voir.

489
00:21:48,700 --> 00:21:49,260
Pas besoin.

490
00:21:49,420 --> 00:21:49,820
Vous parlez, les gars.

491
00:21:51,540 --> 00:21:52,220
Prends soin de toi, oncle Sou.

492
00:21:52,540 --> 00:21:53,020
D'accord.

493
00:22:01,780 --> 00:22:02,340
Bao.

494
00:22:02,980 --> 00:22:03,820
Attendez-moi.

495
00:22:10,460 --> 00:22:11,140
Au fait, Zhuwan,

496
00:22:11,460 --> 00:22:12,750
l'exercice de survie aura lieu dans quelques jours.

497
00:22:12,900 --> 00:22:13,750
Es-tu prêt?

498
00:22:14,580 --> 00:22:16,340
C'est juste un exercice de survie.

499
00:22:19,100 --> 00:22:20,220
Pourquoi restes-tu là ?

500
00:22:20,460 --> 00:22:21,220
Viens t'asseoir.

501
00:22:25,020 --> 00:22:25,710
Je... Eh bien...

502
00:22:26,020 --> 00:22:26,590
Je...

503
00:22:27,940 --> 00:22:28,710
Asseyez-vous n'importe où comme vous le souhaitez.

504
00:22:29,780 --> 00:22:30,700
Assis par terre ?

505
00:22:30,860 --> 00:22:31,390
Alors où d'autre peux-tu t'asseoir ?

506
00:22:34,260 --> 00:22:35,140
C'est mon cadeau pour toi.

507
00:22:35,330 --> 00:22:36,380
Voyez si vous l'aimez.

508
00:22:38,220 --> 00:22:38,900
C'est

509
00:22:39,530 --> 00:22:40,340
pour moi ?

510
00:22:44,500 --> 00:22:45,420
Un verrou de longévité.

511
00:22:46,180 --> 00:22:46,750
C'est le mien ?

512
00:22:47,060 --> 00:22:47,790
Aimez-vous?

513
00:22:48,500 --> 00:22:49,100
Oui.

514
00:22:49,340 --> 00:22:50,510
Je vais le montrer à mon maître.

515
00:22:52,860 --> 00:22:53,780
XI.

516
00:22:54,500 --> 00:22:55,770
Vous revenez juste à temps.

517
00:22:55,770 --> 00:22:57,070
J'ai un cadeau pour toi.

518
00:23:00,540 --> 00:23:01,930
Je vois que tu portes toujours une paire de

519
00:23:01,930 --> 00:23:03,060
chaussures usées.

520
00:23:03,220 --> 00:23:04,500
Je t'ai acheté une nouvelle paire de chaussures.

521
00:23:04,700 --> 00:23:05,330
Essayez-les plus tard

522
00:23:05,330 --> 00:23:05,900
pour voir s'ils conviennent.

523
00:23:06,740 --> 00:23:08,940
Tu es content de me revoir ?

524
00:23:09,180 --> 00:23:10,220
Quoi qu'il en soit,

525
00:23:10,460 --> 00:23:12,100
nous sommes en quelque sorte amis maintenant.

526
00:23:12,980 --> 00:23:13,610
Amis?

527
00:23:13,610 --> 00:23:14,420
Est-ce que je me trompe ?

528
00:23:17,500 --> 00:23:18,180
Prenez-les.

529
00:23:22,780 --> 00:23:23,710
Pourquoi as-tu...

530
00:23:23,860 --> 00:23:25,390
Il n'y a aucune raison.

531
00:23:27,220 --> 00:23:27,820
Rien.

532
00:23:28,090 --> 00:23:28,660
Zhuwan.

533
00:23:30,500 --> 00:23:31,380
M. Wei.

534
00:23:34,020 --> 00:23:35,140
Que fais-tu?

535
00:23:36,490 --> 00:23:38,100
L'exercice de survie aura lieu dans quelques jours.

536
00:23:38,340 --> 00:23:39,950
Je ne pense pas que vous y ayez déjà participé.

537
00:23:40,140 --> 00:23:41,620
Vous ne devez pas savoir quoi préparer.

538
00:23:41,820 --> 00:23:42,340
Alors,

539
00:23:42,540 --> 00:23:43,510
quand j'ai préparé les outils pour cela,

540
00:23:43,660 --> 00:23:44,710
J'ai également préparé un ensemble d'outils pour vous.

541
00:23:47,420 --> 00:23:49,590
Je n'ai rien de bon ici.

542
00:23:51,860 --> 00:23:52,660
Eh bien,

543
00:23:57,090 --> 00:23:58,660
Je vous offrirai ce cadeau pour vous montrer ma gratitude.

544
00:23:59,940 --> 00:24:00,620
Merci.

545
00:24:02,660 --> 00:24:03,500
Vous êtes les bienvenus.

546
00:24:04,220 --> 00:24:04,980
Prends-le.

547
00:24:05,740 --> 00:24:06,690
Xi, j'ai quelque chose à faire.

548
00:24:06,690 --> 00:24:07,290
Je dois y aller.

549
00:24:07,290 --> 00:24:08,180
Aide-moi à ranger

550
00:24:08,180 --> 00:24:09,020
la chambre.

551
00:24:09,580 --> 00:24:10,260
Et ceux-là aussi.

552
00:24:10,420 --> 00:24:11,340
Rangez-les.

553
00:24:24,020 --> 00:24:24,740
Posez-les.

554
00:24:52,900 --> 00:24:53,670
Pourquoi es-tu ici ?

555
00:24:54,060 --> 00:24:55,180
Pourquoi je ne peux pas être ici ?

556
00:24:58,580 --> 00:24:59,180
M. Fu.

557
00:24:59,380 --> 00:25:00,210
Quand je suis descendu de la montagne cette fois,

558
00:25:00,210 --> 00:25:01,470
Je t'ai acheté de nombreux cadeaux.

559
00:25:01,980 --> 00:25:02,820
Laissez-moi vous montrer.

560
00:25:05,980 --> 00:25:07,110
Tellement frivole.

561
00:25:14,420 --> 00:25:15,650
Ce sont des produits de qualité supérieure

562
00:25:15,650 --> 00:25:16,700
pinceaux d'écriture, bâtons d'encre, papier et pierres à encre.

563
00:25:17,900 --> 00:25:19,270
Ils viennent tous du magasin Nanshun.

564
00:25:19,540 --> 00:25:20,350
Ils sont très chers.

565
00:25:20,580 --> 00:25:21,830
J'ai dépensé beaucoup pour eux.

566
00:25:30,540 --> 00:25:31,070
D'ailleurs,

567
00:25:31,500 --> 00:25:33,260
Je sais que tu aimes les instruments de musique,

568
00:25:34,170 --> 00:25:35,910
donc je l'ai acheté spécialement.

569
00:25:36,220 --> 00:25:38,100
Ça s'appelle Jade Flute pour Missing You.

570
00:25:40,050 --> 00:25:41,860
Ce n'est peut-être pas aussi cher que celui que vous utilisez,

571
00:25:42,180 --> 00:25:43,870
mais ça a l'air plutôt élégant.

572
00:25:45,730 --> 00:25:46,940
Et...

573
00:25:49,580 --> 00:25:51,700
ces livres et recueils de poèmes.

574
00:25:51,810 --> 00:25:52,980
Ils sont tous pour vous.

575
00:25:53,940 --> 00:25:54,990
Ils sont tous pour moi ?

576
00:25:55,260 --> 00:25:56,420
Vous pouvez tout trouver sur le mont Shengyue.

577
00:25:56,540 --> 00:25:57,300
Pourquoi as-tu dû faire

578
00:25:57,300 --> 00:25:58,150
ces choses inutiles ?

579
00:25:58,300 --> 00:26:00,220
Comment pouvez-vous décrire cela comme une chose inutile ?

580
00:26:00,940 --> 00:26:02,720
Ce ne sont pas que des cadeaux.

581
00:26:02,720 --> 00:26:03,540
Ce sont les témoignages de mes salutations.

582
00:26:04,900 --> 00:26:05,770
Des témoignages de vos salutations ?

583
00:26:05,770 --> 00:26:06,180
D'ailleurs,

584
00:26:07,020 --> 00:26:08,140
il se trouve que vous êtes ici.

585
00:26:08,380 --> 00:26:09,450
Je t'ai aussi acheté un cadeau.

586
00:26:09,450 --> 00:26:11,140
Je n'ai pas besoin de vous l'envoyer spécialement.

587
00:26:13,820 --> 00:26:14,790
Ne me blâmez pas d'être avare.

588
00:26:19,900 --> 00:26:22,340
[Maîtrise de soi des émotions]

589
00:26:23,060 --> 00:26:23,790
Jetez un oeil.

590
00:26:24,100 --> 00:26:24,700
Pour cette flûte de jade,

591
00:26:24,700 --> 00:26:25,610
Je suis resté longtemps dans la file d'attente

592
00:26:25,610 --> 00:26:26,620
avant de pouvoir l'acheter.

593
00:26:29,260 --> 00:26:29,690
Quel genre de

594
00:26:29,690 --> 00:26:30,860
c'est un livre ?

595
00:26:31,420 --> 00:26:32,430
Qui veut ça ?

596
00:26:35,520 --> 00:26:36,910
[Maîtrise de soi des émotions]

597
00:26:43,460 --> 00:26:44,060
Hong.

598
00:26:44,420 --> 00:26:45,530
je vais me préparer

599
00:26:45,530 --> 00:26:46,510
pour l'exercice de survie.

600
00:26:46,820 --> 00:26:47,420
Je pars en premier.

601
00:26:48,500 --> 00:26:48,850
D'accord.

602
00:26:48,850 --> 00:26:49,180
je donne

603
00:26:49,340 --> 00:26:49,980
ceci pour vous.

604
00:26:57,740 --> 00:26:59,140
Vous savez clairement que Chong se met facilement en colère.

605
00:26:59,340 --> 00:27:00,500
Pourquoi tu le taquines encore comme ça ?

606
00:27:00,820 --> 00:27:02,230
Parce qu'il me harcèle toujours.

607
00:27:03,860 --> 00:27:04,220
Zhuwan.

608
00:27:04,980 --> 00:27:06,140
J'aime beaucoup les cadeaux

609
00:27:07,020 --> 00:27:07,980
tu m'as donné.

610
00:27:10,300 --> 00:27:10,740
D'ailleurs,

611
00:27:11,900 --> 00:27:12,750
mon pendentif en jade...

612
00:27:13,380 --> 00:27:13,740
C'est vrai.

613
00:27:14,500 --> 00:27:15,820
J'avais presque oublié si tu ne l'avais pas mentionné.

614
00:27:18,340 --> 00:27:19,340
Jetez un oeil.

615
00:27:19,580 --> 00:27:20,620
Est-ce le vôtre ?

616
00:27:26,170 --> 00:27:27,620
C'est bien mon pendentif en jade.

617
00:27:28,180 --> 00:27:29,100
Pourquoi l'as-tu ?

618
00:27:29,340 --> 00:27:30,230
Je le savais.

619
00:27:30,900 --> 00:27:31,450
j'ai vu quelqu'un

620
00:27:31,450 --> 00:27:33,020
vendez-le au pied de la montagne.

621
00:27:33,540 --> 00:27:34,690
J'ai deviné

622
00:27:34,690 --> 00:27:35,610
peut-être que tu l'as perdu

623
00:27:35,610 --> 00:27:36,460
accidentellement parfois,

624
00:27:36,620 --> 00:27:37,410
donc j'ai payé cher

625
00:27:37,410 --> 00:27:38,660
pour le racheter.

626
00:27:39,260 --> 00:27:39,780
Qu'en penses-tu?

627
00:27:41,220 --> 00:27:42,230
Suis-je intelligent ?

628
00:27:44,340 --> 00:27:44,910
Oui.

629
00:27:47,380 --> 00:27:48,090
Puisque tu aimes ce pendentif en jade

630
00:27:48,090 --> 00:27:48,910
tellement,

631
00:27:49,660 --> 00:27:50,590
Je vais te le donner.

632
00:27:51,260 --> 00:27:52,030
Vraiment?

633
00:27:52,500 --> 00:27:53,110
Bien sûr.

634
00:27:55,060 --> 00:27:56,180
Ce pendentif en jade

635
00:27:56,500 --> 00:27:57,310
et le pendentif en jade de Chong

636
00:27:57,460 --> 00:27:58,260
étaient censés être une paire.

637
00:27:58,940 --> 00:27:59,690
Puisque tu as aussi

638
00:27:59,690 --> 00:28:00,470
son pendentif en jade,

639
00:28:01,020 --> 00:28:01,820
Je te le donnerai alors.

640
00:28:08,900 --> 00:28:10,010
Il est si doux.

641
00:28:10,010 --> 00:28:11,900
Qui peut résister à son charme ?

642
00:28:15,460 --> 00:28:16,100
Seigneur Fu.

643
00:28:16,540 --> 00:28:17,670
Votre visite ici

644
00:28:17,820 --> 00:28:19,820
est déjà un honneur pour notre manoir Murong.

645
00:28:20,100 --> 00:28:20,830
Nous ne pouvons pas

646
00:28:21,100 --> 00:28:22,620
acceptez ce cadeau.

647
00:28:22,780 --> 00:28:24,740
Mme Murong, s'il vous plaît, ne le refusez pas.

648
00:28:25,020 --> 00:28:25,820
Depuis l'enfance,

649
00:28:25,980 --> 00:28:27,450
Hong a été sur le mont Shengyue

650
00:28:27,450 --> 00:28:28,940
après qu'il soit venu ici de la ville de Jian'an.

651
00:28:29,140 --> 00:28:29,810
Vous deux

652
00:28:29,810 --> 00:28:31,590
et le chef prit bien soin de lui.

653
00:28:31,900 --> 00:28:33,170
C'est juste un petit cadeau,

654
00:28:33,170 --> 00:28:34,140
et c'est un gage de nos salutations.

655
00:28:34,420 --> 00:28:36,020
Veuillez l'accepter, Madame.

656
00:28:37,610 --> 00:28:39,580
S'il vous plaît, aidez-moi à remercier le gouverneur Fu.

657
00:28:40,740 --> 00:28:41,270
D'ailleurs,

658
00:28:41,620 --> 00:28:42,540
avant mon arrivée,

659
00:28:42,820 --> 00:28:44,740
Le gouverneur Fu m'a spécialement dit que

660
00:28:45,060 --> 00:28:47,110
en plus de vous remercier ainsi que le chef,

661
00:28:47,260 --> 00:28:48,540
il voulait que je demande

662
00:28:48,730 --> 00:28:49,540
à propos du mariage

663
00:28:49,660 --> 00:28:51,460
entre Hong et Dame Murong.

664
00:28:51,620 --> 00:28:52,260
Si vous deux

665
00:28:52,380 --> 00:28:53,730
je n'ai aucune objection,

666
00:28:53,730 --> 00:28:54,510
notre ville de Jian'an

667
00:28:54,660 --> 00:28:56,620
enverra les cadeaux de fiançailles et la lettre.

668
00:28:58,460 --> 00:29:00,020
Les fiançailles entre Hong et Zhuwan

669
00:29:00,180 --> 00:29:01,790
a été décidé dans l'enfance.

670
00:29:02,180 --> 00:29:04,530
Nos deux familles sont de rang social égal.

671
00:29:04,530 --> 00:29:05,660
Ce n'est pas une mince affaire.

672
00:29:05,820 --> 00:29:08,060
Mais le chef est toujours en retraite,

673
00:29:08,260 --> 00:29:10,700
et Zhuwan vient de récupérer.

674
00:29:11,620 --> 00:29:12,260
Seigneur Fu,

675
00:29:13,060 --> 00:29:15,340
veuillez signaler au gouverneur que

676
00:29:16,100 --> 00:29:17,550
après que le chef soit sorti,

677
00:29:17,780 --> 00:29:19,770
nous discuterons

678
00:29:19,770 --> 00:29:21,350
à propos de leur mariage. Est-ce que ça va ?

679
00:29:22,660 --> 00:29:24,070
Tu as raison.

680
00:29:24,180 --> 00:29:25,590
Le mariage de la fille bien-aimée du chef

681
00:29:25,700 --> 00:29:27,800
devrait être discuté par le chef personnellement.

682
00:29:27,800 --> 00:29:29,420
Je vais y retourner et signaler au gouverneur que

683
00:29:29,580 --> 00:29:31,100
après que le chef soit sorti,

684
00:29:31,220 --> 00:29:32,100
Le gouverneur Fu et moi

685
00:29:32,260 --> 00:29:33,810
vous rendra visite à nouveau.

686
00:29:33,810 --> 00:29:34,340
D'accord.

687
00:29:34,740 --> 00:29:36,100
À ce moment-là, mon mari et moi

688
00:29:36,300 --> 00:29:38,260
vous accueillera personnellement ainsi que le gouverneur Fu.

689
00:29:40,500 --> 00:29:41,220
Wei.

690
00:29:44,620 --> 00:29:46,250
Lord Fu doit être fatigué

691
00:29:46,250 --> 00:29:47,460
après un long voyage.

692
00:29:47,860 --> 00:29:49,340
Vous devriez bien le traiter.

693
00:29:49,820 --> 00:29:51,340
Si Lord Fu a une demande,

694
00:29:51,660 --> 00:29:53,460
vous devez faire de votre mieux pour l'accomplir.

695
00:29:54,340 --> 00:29:55,340
Oui, Mère.

696
00:29:56,300 --> 00:29:57,220
Merci, Madame.

697
00:29:57,780 --> 00:29:58,460
Seigneur Fu,

698
00:29:58,930 --> 00:30:00,400
repose-toi quelques jours ici,

699
00:30:00,400 --> 00:30:01,710
et ne vous précipitez pas.

700
00:30:02,020 --> 00:30:03,060
Le chef n'est pas là.

701
00:30:03,460 --> 00:30:05,220
Si nous n'avons pas bien pris soin de vous,

702
00:30:05,620 --> 00:30:07,100
s'il vous plaît, pardonnez-nous.

703
00:30:07,220 --> 00:30:07,940
Mme Murong,

704
00:30:08,140 --> 00:30:09,220
tu es trop gentil.

705
00:30:10,420 --> 00:30:10,950
S'il te plaît.

706
00:30:12,060 --> 00:30:12,500
Seigneur Fu.

707
00:30:13,460 --> 00:30:15,220
Le banquet devait être prêt à présent.

708
00:30:15,460 --> 00:30:17,620
S'il vous plaît, allez au banquet.

709
00:30:26,940 --> 00:30:27,660
Li Huan.

710
00:30:29,700 --> 00:30:31,820
Gardez un œil sur Maître Wei.

711
00:30:32,330 --> 00:30:33,580
Oui, Madame.

712
00:30:40,420 --> 00:30:40,860
Seigneur Fu.

713
00:30:41,460 --> 00:30:42,090
Essayez celui de cette année

714
00:30:42,090 --> 00:30:43,660
Thé Longjing nouvellement préparé, cueilli avant Grain Rain.

715
00:30:57,900 --> 00:30:59,100
Le thé est parfumé.

716
00:30:59,260 --> 00:31:00,380
Son goût est amer et sucré.

717
00:31:01,130 --> 00:31:03,580
J'ai tellement de chance d'avoir la chance de le goûter aujourd'hui.

718
00:31:04,050 --> 00:31:05,020
j'ai aussi préparé

719
00:31:05,140 --> 00:31:06,260
quelques pots de thé Longjing pour vous.

720
00:31:06,700 --> 00:31:07,580
Après votre retour,

721
00:31:07,700 --> 00:31:08,810
tu peux profiter du bon thé

722
00:31:08,810 --> 00:31:09,860
avec le gouverneur Fu.

723
00:31:10,740 --> 00:31:13,620
Alors j'accepterai votre cadeau.

724
00:31:18,660 --> 00:31:19,230
Maître Wei.

725
00:31:34,100 --> 00:31:35,850
Même si toi et moi n'avons jamais fini de marcher

726
00:31:35,850 --> 00:31:37,510
partout sur le mont Shengyue depuis l'enfance,

727
00:31:37,660 --> 00:31:38,850
chaque fois que l'exercice est effectué,

728
00:31:38,850 --> 00:31:39,560
c'est juste autour

729
00:31:39,560 --> 00:31:40,740
ces plusieurs sommets principaux.

730
00:31:41,500 --> 00:31:42,060
Le champion

731
00:31:42,290 --> 00:31:43,010
doit être

732
00:31:43,010 --> 00:31:44,070
soit toi, soit moi.

733
00:31:46,180 --> 00:31:46,750
Cette fois,

734
00:31:46,860 --> 00:31:48,340
Zhuwan va également participer à l’exercice de survie.

735
00:31:48,540 --> 00:31:49,530
Elle n’a pratiquement aucune base.

736
00:31:49,530 --> 00:31:50,180
J'ai peur qu'elle perde.

737
00:31:50,180 --> 00:31:51,300
Elle est presque rétablie.

738
00:31:51,460 --> 00:31:52,340
Ne t'inquiète pas pour elle.

739
00:31:52,610 --> 00:31:53,510
Elle peut se protéger.

740
00:31:54,460 --> 00:31:56,060
Bien que la ville de Jian'an soit riche,

741
00:31:56,420 --> 00:31:57,770
ses ressources ne sont pas aussi abondantes que

742
00:31:57,770 --> 00:31:58,660
Le mont Shengyue.

743
00:31:59,530 --> 00:32:01,030
Ces choses seront les vôtres dans le futur.

744
00:32:01,420 --> 00:32:02,380
Si vous les aimez,

745
00:32:02,740 --> 00:32:03,740
Je t'en donnerai la moitié

746
00:32:04,460 --> 00:32:06,220
pour que vous puissiez vivre sans soucis toute votre vie.

747
00:32:06,980 --> 00:32:08,060
Chong, tu dois plaisanter.

748
00:32:08,370 --> 00:32:09,610
Comment pourrais-je convoiter

749
00:32:09,610 --> 00:32:10,550
Le mont Shengyue ?

750
00:32:11,820 --> 00:32:13,180
Nous sommes comme des frères.

751
00:32:13,340 --> 00:32:14,810
Nous pouvons tout partager.

752
00:32:14,810 --> 00:32:15,580
Qu'est-ce qui est à moi

753
00:32:16,660 --> 00:32:17,430
est aussi le vôtre.



